1
00:00:05,320 --> 00:00:06,650
Te bolond.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,320
Ki az?

3
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
Szia.

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,300
Mondtam, hogy ne menj el...

5
00:00:25,700 --> 00:00:27,940
baromságot csinálni munka közben.

6
00:00:31,340 --> 00:00:32,640
mit csinálsz?

7
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
sajnálom.

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,790
Szia.

9
00:00:42,790 --> 00:00:46,560
Seok Dae unokatestvére volt.
Valaki megverte.

10
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
Szóval mentünk.

11
00:00:48,060 --> 00:00:50,460
Szóval elment és megverték?

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
- Nem volt olyan rossz.
- Az isten szerelmére.

13
00:01:02,370 --> 00:01:03,410
Rendben.

14
00:01:06,510 --> 00:01:08,010
Térjünk vissza tőlük még tízszer.

15
00:01:18,690 --> 00:01:21,130
Hé, keressünk pénzt. Rendben?

16
00:01:21,130 --> 00:01:22,660
Segítek a felét pótolni.

17
00:01:37,540 --> 00:01:40,040
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,850
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,850 --> 00:01:45,150
(Hong Kyung)

20
00:01:45,380 --> 00:01:46,820
(Lee Yeon)

21
00:01:47,390 --> 00:01:49,190
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,550 --> 00:01:54,660
(Gyenge hős, 1. osztály)

23
00:02:38,640 --> 00:02:41,410
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

24
00:02:41,410 --> 00:02:44,840
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

25
00:02:49,310 --> 00:02:51,080
Jól figyeld, mit csinálok.

26
00:02:53,020 --> 00:02:55,490
Rendben. Vegyen el tízet.

27
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Nem az értékelés miatt találkoztunk?

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,330
Igen, igazad van.

29
00:03:07,170 --> 00:03:10,540
Si Eun, ma hétvége van. Jobbra?

30
00:03:10,570 --> 00:03:13,300
Néha játszani kell
hogy folyjon a véred...

31
00:03:13,700 --> 00:03:15,670
és működtesse az agyat.

32
00:03:18,180 --> 00:03:19,710
Ugye nem jársz egyetemre?

33
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
Közel volt.

34
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
Fejbe lőtték?

35
00:03:24,350 --> 00:03:26,120
Miért lépnék be újra a csirkeólba?

36
00:03:26,780 --> 00:03:28,190
mit csinálsz? Siess és játssz.

37
00:03:31,290 --> 00:03:34,360
Siess. Hagyja abba a kemény játékot, hogy megszerezze.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,460
Komolyan.

39
00:03:45,140 --> 00:03:46,400
A tükrözés törvénye.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,740
A biliárdlabda közepe alapján

41
00:03:48,740 --> 00:03:50,740
a beesési szög
és a reflexió ugyanaz.

42
00:03:51,380 --> 00:03:54,310
Befecskendezési szög 35 fok,
3 fokos hibatartományon belül.

43
00:03:54,480 --> 00:03:56,310
90 százalék az esély a sikerre.

44
00:04:06,860 --> 00:04:08,460
Menjünk és készüljünk fel az értékelésre.

45
00:04:13,600 --> 00:04:15,630
Mit gondolsz, hova mész?
Háromból kettő a szabály.

46
00:04:16,130 --> 00:04:18,140
Ezúttal 100-at tettél be.

47
00:04:22,370 --> 00:04:24,310
Szerintem az eredmény ugyanaz lesz.

48
00:04:24,710 --> 00:04:25,840
Az isten szerelmére.

49
00:04:26,740 --> 00:04:30,050
Ezt gondolod?
Szerinted ugyanaz lesz?

50
00:04:30,150 --> 00:04:32,480
Fogadjunk jjajangmyeon
és édes-savanyú sertéshús is?

51
00:04:32,550 --> 00:04:35,650
Vagy próbáltad már a sertéshúst
és kaliforniai paprika előtt? akarod?

52
00:04:45,260 --> 00:04:46,430
Stoppol.

53
00:04:47,330 --> 00:04:48,500
(Csodálatos medence)

54
00:04:50,900 --> 00:04:52,140
Tudod, hogy kiengedtelek a horogból, igaz?

55
00:04:53,270 --> 00:04:56,470
- Nem.
- Olyan nyomorúságos.

56
00:04:56,740 --> 00:04:59,180
Mindegy. Igyunk egy kis sört.

57
00:04:59,840 --> 00:05:02,010
mennem kell. Ti ketten mehettek.

58
00:05:03,150 --> 00:05:05,580
Miért? Csatlakozz hozzánk. Rajtam van.

59
00:05:05,650 --> 00:05:07,520
Az órarendem összekuszálódott
neked is köszönöm.

60
00:05:08,690 --> 00:05:11,460
Rendben. Vigyázz magadra.

61
00:05:12,320 --> 00:05:15,330
Ma szerencséd volt.
Legközelebb nem engedem elcsúszni.

62
00:05:18,460 --> 00:05:20,300
De hova menjünk inni?

63
00:05:20,300 --> 00:05:23,430
Csak kövess engem. Siet. Rendben?

64
00:05:41,650 --> 00:05:44,160
Mi történt a karoddal?

65
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
Hogy érted miért?

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,400
Ez miattad van, Yeong Bin.

67
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Elnézést?

68
00:05:57,300 --> 00:05:58,440
ki vagy te?

69
00:05:59,740 --> 00:06:01,270
Nem kell tudnod.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
Egy szívességet kell kérnem.

71
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Miért van itt ez a punk?

72
00:06:41,410 --> 00:06:42,910
Szükséged van bármilyen...

73
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
13 dollár.

74
00:06:46,420 --> 00:06:49,150
Befejezted a fizetést?
Nem találtam meg, amit akartam.

75
00:06:49,290 --> 00:06:50,760
A fizetés megtörtént.

76
00:06:51,390 --> 00:06:53,860
éhes vagyok. Siessünk. Köszönöm.

77
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Menjünk.

78
00:06:59,500 --> 00:07:02,200
Mi? Ennyire esett az eső?

79
00:07:03,630 --> 00:07:06,700
Ó, istenem. Miért esik ennyit?

80
00:07:07,410 --> 00:07:08,510
Hé!

81
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
nincs esernyőm.

82
00:07:18,880 --> 00:07:20,020
Sétálj haza.

83
00:07:20,650 --> 00:07:21,690
Miért kellene?

84
00:07:21,690 --> 00:07:23,650
Mert neked van
egy esernyő és én nem.

85
00:07:23,920 --> 00:07:25,560
- Szereted a tteokbokkit?
- Nem.

86
00:07:25,560 --> 00:07:27,930
Utána kezdheted megkedvelni
mától, jó?

87
00:07:27,930 --> 00:07:29,260
Van egy jó étterem.

88
00:07:32,430 --> 00:07:33,600
Olyan fűszeres.

89
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Elnézést.

90
00:07:38,670 --> 00:07:40,100
Nem mehetek el?

91
00:07:40,340 --> 00:07:41,510
Nem, nem teheted.

92
00:07:42,840 --> 00:07:45,280
- Miért?
- Nem tudok egyedül enni.

93
00:07:47,580 --> 00:07:49,680
Miért nem eszel?
Nem tudsz fűszeres ételeket enni?

94
00:07:50,480 --> 00:07:51,780
Miért eszel ilyen ételeket?

95
00:07:52,650 --> 00:07:53,950
Nincsenek barátaid, ugye?

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,260
Ez az én számom. Mentse el.

97
00:08:02,790 --> 00:08:03,890
mi a neved?

98
00:08:05,600 --> 00:08:06,630
Miért?

99
00:08:09,030 --> 00:08:10,630
(Douchebag)

100
00:08:10,630 --> 00:08:13,900
Nagyon idegesítő vagy,
szóval szerintem te vagy az én típusom.

101
00:08:14,870 --> 00:08:16,970
Szeretem a dögöket.

102
00:08:19,680 --> 00:08:21,050
Köszönöm az étkezést.

103
00:08:26,680 --> 00:08:27,990
Viszlát legközelebb. elmegyek.

104
00:08:28,450 --> 00:08:29,590
Elnézést kérek a minap.

105
00:08:32,020 --> 00:08:35,190
Igen. Úton vagyok.
Rendben. sietni fogok.

106
00:08:36,290 --> 00:08:37,290
Rendben.

107
00:08:47,640 --> 00:08:50,540
- Hol van Young Yi?
- Úton van.

108
00:08:53,840 --> 00:08:55,850
- Az isten szerelmére.
- Gil Su bent van?

109
00:08:56,180 --> 00:08:57,280
Igen.

110
00:08:58,850 --> 00:09:00,080
Köszönjük erőfeszítéseiket.

111
00:09:00,080 --> 00:09:03,290
Egy őrült srác jött
ma az anyja kocsikulcsával.

112
00:09:03,850 --> 00:09:06,420
- Ez őrültség.
- Őrült.

113
00:09:08,060 --> 00:09:12,430
Te punk.
Mondtam, hogy válaszolj a hívásaimra.

114
00:09:13,630 --> 00:09:15,930
- Sajnálom.
- Szóval?

115
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
Hogyan fogsz visszafizetni?

116
00:09:22,410 --> 00:09:24,310
megmondom anyámnak.

117
00:09:26,980 --> 00:09:28,510
Három napot adok.

118
00:09:29,150 --> 00:09:31,020
Ha nem hozod vissza a pénzem,

119
00:09:31,650 --> 00:09:35,450
Megölöm anyukádat és apádat...

120
00:09:35,650 --> 00:09:37,860
és égesse fel a házát.

121
00:09:47,230 --> 00:09:48,300
Jó állapotban van?

122
00:09:48,770 --> 00:09:49,830
Igen.

123
00:09:51,070 --> 00:09:53,300
Ó, jó munkát.

124
00:09:54,340 --> 00:09:56,170
Az a köcsög.

125
00:09:56,170 --> 00:09:58,380
Hé, mielőtt elengednéd azt a kölyköt,

126
00:09:58,380 --> 00:10:00,240
30 percig ütögette egy ütővel.

127
00:10:00,980 --> 00:10:02,850
Használhat kést, ha akar.

128
00:10:25,470 --> 00:10:27,170
- Itt van?
- Igen.

129
00:10:27,170 --> 00:10:29,570
- Először én. Ó, nem!
- Állj.

130
00:10:29,570 --> 00:10:31,440
átveszem.

131
00:10:31,980 --> 00:10:34,510
- Soo Ho, az autó.
- Szállj be a kocsiba.

132
00:10:35,010 --> 00:10:36,110
Nincs gáz?

133
00:10:36,380 --> 00:10:38,320
Elviszem a tárgyát.

134
00:10:38,320 --> 00:10:40,450
Ez vagy ez. De nekem nincs.

135
00:10:40,720 --> 00:10:41,850
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,160 --> 00:10:48,930
Van egy perced?

137
00:10:50,660 --> 00:10:52,360
Nincs miről beszélnem veled.

138
00:10:52,630 --> 00:10:54,600
Szia. mi folyik itt?

139
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
Gyors leszek.

140
00:11:07,380 --> 00:11:08,580
Segítsen.

141
00:11:10,410 --> 00:11:12,480
Kérem, találkozzon az ügyvédemmel.

142
00:11:14,220 --> 00:11:17,960
Kérlek mondd el neki
hogy a fentanil nem az enyém volt.

143
00:11:20,260 --> 00:11:21,490
Bum Seok, te is.

144
00:11:24,530 --> 00:11:28,430
Megőrjít.
Anyámnak én vagyok a mindenem.

145
00:11:31,740 --> 00:11:32,840
Segítsen.

146
00:11:33,070 --> 00:11:35,410
Különben én végzem
a fiatalkorúak javítóintézetében.

147
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
Nagyon rosszul csinálja a könnyeit.

148
00:11:41,710 --> 00:11:42,780
Si Eun.

149
00:11:43,780 --> 00:11:45,750
Csak tanúskodjunk?

150
00:11:46,650 --> 00:11:48,050
Nem olyan nehéz.

151
00:12:20,850 --> 00:12:23,820
Hé, miért mész?
a pincébe?

152
00:12:23,850 --> 00:12:25,790
Ez az út gyorsabb.

153
00:12:27,560 --> 00:12:29,290
Halott vagy, ha hazugság.

154
00:12:29,630 --> 00:12:30,960
komolyan mondom.

155
00:12:33,900 --> 00:12:34,930
Siess.

156
00:12:35,570 --> 00:12:37,500
Mit vegyek vacsorára?

157
00:12:37,570 --> 00:12:40,570
- Csomóiskolába kell mennem.
- Gyerünk!

158
00:12:40,570 --> 00:12:41,810
Meg tudod-e hagyni, hogy lúzer legyél?

159
00:12:42,240 --> 00:12:44,640
Igyunk jjajangmyeont később...

160
00:12:44,640 --> 00:12:46,110
és menj az internetkávézóba.

161
00:12:46,210 --> 00:12:47,980
Nincs részmunkaidős állásod?

162
00:12:47,980 --> 00:12:49,680
Van ma egy?

163
00:12:55,820 --> 00:12:57,390
Nem hiszem, hogy mehetek.

164
00:13:04,630 --> 00:13:05,800
Láttam, hogy ez jön.

165
00:13:07,500 --> 00:13:10,230
Örülök, hogy találkoztunk, fiúk.

166
00:13:28,650 --> 00:13:31,060
Seok Dae, ők azok, igaz?

167
00:13:32,490 --> 00:13:33,560
Igen.

168
00:13:37,730 --> 00:13:40,930
Mint mindenki tudja, miattad,

169
00:13:41,430 --> 00:13:43,600
Seok Dae nagyon megsérült.

170
00:13:44,440 --> 00:13:47,710
Hogyan üthetsz meg valakit ennyire...

171
00:13:47,770 --> 00:13:49,610
akinek nincs biztosítása?

172
00:13:50,110 --> 00:13:51,240
mit akarsz?

173
00:13:53,210 --> 00:13:54,680
Három napot adok.

174
00:13:56,150 --> 00:13:58,450
Hozd az elszámolási pénzt.
15.000 dollár.

175
00:14:00,820 --> 00:14:02,890
Hagyd abba ezt a baromságot. Szia.

176
00:14:02,890 --> 00:14:04,190
Mi ez a szereposztás?

177
00:14:04,790 --> 00:14:06,420
Soha nem ütöttem meg a karod.

178
00:14:06,420 --> 00:14:10,130
Így összetörted a csuklóját.

179
00:14:10,130 --> 00:14:12,230
- Nem is emlékszel.
- De...

180
00:14:13,830 --> 00:14:15,270
van bizonyítékod, hogy megcsináltuk?

181
00:14:20,970 --> 00:14:24,340
Maguk az őrületbe kergetnek.

182
00:14:24,840 --> 00:14:25,910
Szia.

183
00:14:27,810 --> 00:14:30,110
Pénzért ölök embereket.

184
00:14:31,150 --> 00:14:32,980
Néhányat rokkanttá is teszek.

185
00:14:33,220 --> 00:14:35,890
Ez valami
dicsekedni felnőttként?

186
00:14:35,890 --> 00:14:36,950
Te szemétláda.

187
00:14:42,530 --> 00:14:43,860
Szerinted ez egy vicc?

188
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Három napot adok.

189
00:14:50,170 --> 00:14:51,970
Ha addig nem hozod a pénzem,

190
00:14:52,800 --> 00:14:55,010
pénzt kell kölcsönkérned tőlem.

191
00:14:58,610 --> 00:15:00,610
Te idegesítő köcsög.

192
00:15:03,480 --> 00:15:04,550
Menjünk.

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,340
Soo Ho, jól vagy?

194
00:15:30,570 --> 00:15:32,810
- Nem vagyok jól. Istenem.
- Várj.

195
00:15:35,650 --> 00:15:36,750
Mit tegyünk?

196
00:15:37,710 --> 00:15:40,350
Mit tehetnek? A fenébe.

197
00:15:44,390 --> 00:15:46,620
Hogyan kezdjem el ezt?

198
00:15:53,030 --> 00:15:54,200
Kijönnek.

199
00:16:09,350 --> 00:16:10,950
Ha elmész, veled megyek.

200
00:16:10,950 --> 00:16:12,820
Haza kell mennem és át kell néznem.

201
00:16:13,020 --> 00:16:14,220
Siess.

202
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Ó, én.

203
00:17:12,510 --> 00:17:13,540
Helló?

204
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Láss egy percre.

205
00:17:41,170 --> 00:17:43,570
Ki ő?

206
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
WHO?

207
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Gil Su?

208
00:17:53,850 --> 00:17:57,450
Ő csak egy személy
aki menedéket és munkát ad.

209
00:17:57,820 --> 00:18:00,360
- Milyen munka?
- Csak ezt és azt.

210
00:18:01,430 --> 00:18:02,790
Miért vagy kíváncsi?

211
00:18:09,100 --> 00:18:10,800
Nem nekem való mondanivalóm,

212
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
de légy tisztában vele.
Ő egy igazi szemét.

213
00:18:18,140 --> 00:18:21,010
Ez nem hazugság
hogy pénzért öl embereket.

214
00:18:22,410 --> 00:18:25,220
Vannak kapcsolatai
egy igazi gengszterrel.

215
00:18:26,750 --> 00:18:29,450
Ő nem ember.
Ő egy őrült szemét a pénzért.

216
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Így?

217
00:18:31,690 --> 00:18:34,090
Adj neki pénzt, ha tudsz.
Még ha fele is.

218
00:18:34,930 --> 00:18:35,990
Mi van, ha nem?

219
00:18:37,360 --> 00:18:38,930
Mi lesz akkor?

220
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
Bajban leszel.

221
00:18:49,140 --> 00:18:51,240
Tönkreteszed az életedet, mint mi.

222
00:19:00,550 --> 00:19:01,620
Ha adok...

223
00:19:02,990 --> 00:19:04,050
Mi?

224
00:19:06,860 --> 00:19:08,060
Vége lesz, ha adjuk a pénzt?

225
00:19:14,600 --> 00:19:15,770
jól vagy?

226
00:20:19,600 --> 00:20:21,770
Istenem. Mi az?

227
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
Mi?

228
00:20:25,040 --> 00:20:27,070
éhes vagyok.

229
00:20:30,170 --> 00:20:32,480
(kémia labor)

230
00:20:38,180 --> 00:20:40,520
Ma elintézem.

231
00:20:41,850 --> 00:20:42,950
Mi?

232
00:20:43,150 --> 00:20:44,290
Három nap telt el.

233
00:20:49,930 --> 00:20:50,990
15 000 dollár.

234
00:20:53,430 --> 00:20:55,470
Vessünk véget ennek
miután átadta neki a készpénzt.

235
00:20:57,570 --> 00:20:58,700
Mi ez?

236
00:21:00,240 --> 00:21:01,870
A szüleim adták nekem.

237
00:21:02,010 --> 00:21:03,710
viccelsz velem?

238
00:21:04,340 --> 00:21:06,780
Csak 15 000 dollárt adnak?

239
00:21:07,280 --> 00:21:08,350
hol szerezted?

240
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
Miért számít?

241
00:21:11,650 --> 00:21:12,720
hol szerezted?

242
00:21:14,350 --> 00:21:15,450
mi folyik itt?

243
00:21:19,090 --> 00:21:20,620
Eladtam apám óráját.

244
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
De nekem így is örökölt.

245
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
őrült vagy.

246
00:21:26,800 --> 00:21:28,430
Miért kell pénzt adnunk
annak a zaklatónak?

247
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
Hívhatjuk a rendőrséget.

248
00:21:31,770 --> 00:21:34,740
Vedd vissza a pénzt
és hozza vissza az órát.

249
00:21:35,510 --> 00:21:38,140
Azt mondta, nem érdemes rendőrt hívni.

250
00:21:39,210 --> 00:21:40,380
Bum Seok.

251
00:21:41,880 --> 00:21:43,050
Köszönöm.

252
00:21:44,150 --> 00:21:46,620
De gondoskodni fogok róla, szóval ne aggódj.

253
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
hogy érted?

254
00:21:49,290 --> 00:21:50,720
Hívjuk csak a rendőrséget.

255
00:21:50,720 --> 00:21:52,990
Igen. megteszem.

256
00:22:00,860 --> 00:22:03,800
A szökött gyerekeket munkára készteti.

257
00:22:06,070 --> 00:22:09,310
Tudsz az ingyenes pénzről?
Minden középiskolás tudja.

258
00:22:10,810 --> 00:22:11,940
Mi az?

259
00:22:12,410 --> 00:22:13,710
Szerencsejáték weboldal.

260
00:22:13,940 --> 00:22:16,110
Ha regisztrálsz, megkapod
50 dollár ingyen.

261
00:22:16,110 --> 00:22:17,450
Tehát ingyen pénznek hívják.

262
00:22:18,580 --> 00:22:21,120
Ez egy weboldal
Gil Su tengerentúli partnere vezeti.

263
00:22:21,650 --> 00:22:23,090
Csalás az egész.

264
00:22:23,620 --> 00:22:25,860
Az első néhány játékban
pénzt nyerhettek.

265
00:22:25,860 --> 00:22:27,760
Pénzt fogsz keresni
akár több tízezer dollárig.

266
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
Állandóan. Folyamatosan nyersz.

267
00:22:31,390 --> 00:22:34,930
Akkor mindent elveszít
egy bizonyos ponttól.

268
00:22:36,600 --> 00:22:37,930
Persze ez csalás.

269
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Volt néhány tízezer dollárod
csak egy ideje.

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,940
De ha nullára csökken, megőrülsz.

271
00:22:45,610 --> 00:22:47,980
Folytatják a szerencsejátékot
arra a pénzre gondolva.

272
00:22:48,880 --> 00:22:52,950
Minden pénzüket elvesztették.
Hogyan folytatják a szerencsejátékot?

273
00:22:56,420 --> 00:22:58,590
Gil Su rendelkezik a tag adataival.

274
00:22:58,720 --> 00:23:01,290
Azzal közelíti meg őket
hogy magánúton fog kölcsön adni pénzt.

275
00:23:02,330 --> 00:23:04,030
(Kim Ji Sook, 500 dollár júniusban
5. és 650 dollár június 10-én)

276
00:23:04,030 --> 00:23:07,160
A diákok természetesen nem képesek
adósságaik megfizetésére,

277
00:23:07,600 --> 00:23:09,070
tehát van biztosítékuk.

278
00:23:09,830 --> 00:23:12,770
Néhány napja,
az egyik az anyja kocsiját hozta.

279
00:23:13,970 --> 00:23:17,310
Ezt kifogásként használva,
pénzt kér a szüleitől.

280
00:23:19,110 --> 00:23:22,650
Ő foglalkozik az illegális hitelekkel
a gyerekek bankszámláinak felhasználásával.

281
00:23:23,210 --> 00:23:25,150
Ők is szállítják a kábítószert.

282
00:23:25,480 --> 00:23:27,350
Így keverednek a bűnözésbe.

283
00:23:27,620 --> 00:23:28,950
Hogy el ne menekülhessenek.

284
00:23:30,490 --> 00:23:33,720
Azt mondják, van tranzakciós könyvük,
szerződés és drogok...

285
00:23:33,720 --> 00:23:36,160
a szálláson,
szóval csak oda kell vinnünk a rendőrséget.

286
00:23:38,900 --> 00:23:40,660
Hogyan ismerte meg mindezt?

287
00:23:42,230 --> 00:23:43,400
Használtad a Google-t?

288
00:23:46,840 --> 00:23:49,370
Nem, én csak...

289
00:23:52,940 --> 00:23:55,250
Si Eunnak jó terve van.

290
00:23:55,250 --> 00:23:57,480
Menjünk evés után? Igen?

291
00:23:57,480 --> 00:24:00,020
éheztem.

292
00:24:08,590 --> 00:24:09,760
Várjon.

293
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Miért?

294
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Először egyedül megyek.

295
00:24:22,210 --> 00:24:23,270
Mi?

296
00:24:25,140 --> 00:24:27,710
Ha van tranzakciós könyvük,
és a drogok...

297
00:24:27,710 --> 00:24:29,850
a szálláson vagy az irodában,

298
00:24:29,850 --> 00:24:31,880
oda kell vinnünk a rendőrséget.

299
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
Igen, felhívom őket.

300
00:24:34,450 --> 00:24:35,550
Nem.

301
00:24:35,550 --> 00:24:38,190
A helyszínen kell elkapnunk őket.
Néhány képpel nem.

302
00:24:39,290 --> 00:24:42,630
Először megyek és elküldöm a címet.

303
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
Hozd a rendőrséget.

304
00:24:44,860 --> 00:24:46,160
Veszek nekünk egy kis időt.

305
00:24:46,160 --> 00:24:48,530
Nem mehetsz oda egyedül.

306
00:24:49,570 --> 00:24:52,000
Én vagyok a képviselő
a Byeoksan Gimnáziumban.

307
00:24:52,000 --> 00:24:53,100
Nem bízol bennem?

308
00:24:54,240 --> 00:24:55,710
Jó lesz.

309
00:24:56,210 --> 00:24:57,240
Viszlát.

310
00:25:02,210 --> 00:25:05,120
Lássuk a filmet.

311
00:25:07,820 --> 00:25:08,890
Szia.

312
00:25:09,950 --> 00:25:11,620
Szakítottatok hárman?

313
00:25:13,990 --> 00:25:16,130
Miért jött az egész banda pénzt szerezni?

314
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
Úgy nézel ki, mint egy csomó vesztes.

315
00:25:18,290 --> 00:25:21,030
Hagyd a szart, és add nekem a pénzt.

316
00:25:22,430 --> 00:25:23,530
Azelőtt

317
00:25:24,600 --> 00:25:26,140
beszélgessünk.

318
00:25:26,140 --> 00:25:27,870
Az isten szerelmére.

319
00:25:29,610 --> 00:25:30,840
Nincs pénzed, igaz?

320
00:25:33,680 --> 00:25:35,980
Ne aggódj a pénz miatt.

321
00:25:37,380 --> 00:25:38,980
úgy értem...

322
00:25:39,750 --> 00:25:42,920
Ennek az iskolának a legfelső osztályába tartozom.

323
00:25:44,750 --> 00:25:46,720
Az Ön szerencsejáték-webhelye...

324
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
több pénzt kereshet
némi változtatással a beállításban.

325
00:25:49,760 --> 00:25:51,830
Ó, várj.

326
00:25:53,760 --> 00:25:55,170
honnan tudtad?

327
00:25:58,840 --> 00:25:59,940
Neki.

328
00:26:00,570 --> 00:26:02,740
Az unokatestvére az osztálytársam.

329
00:26:02,910 --> 00:26:05,610
- Megmutatta a honlapot.
- Értem.

330
00:26:09,980 --> 00:26:12,880
Az 50 dolláros kupon
amit odaadsz azoknak, akik regisztrálnak...

331
00:26:13,780 --> 00:26:18,090
Adnunk kellene nekik
háromszor és nem csak egyszer.

332
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
Valósítsuk meg az ajánlási rendszert.

333
00:26:22,630 --> 00:26:25,330
Az iskola megfordítása
egy szerencsejáték-házba nem nehéz bejutni.

334
00:26:26,900 --> 00:26:30,700
Iroda kellene.
Menjünk és igyunk egy kávét.

335
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
Rendben?

336
00:26:42,410 --> 00:26:44,550
Ez a srác ambiciózus.

337
00:26:45,680 --> 00:26:48,950
Rendben. Menjünk. Te vezetsz.

338
00:26:48,990 --> 00:26:51,020
- Persze.
- Gil Su.

339
00:26:53,220 --> 00:26:55,630
Várjunk és vegyük a másik kettőt?

340
00:26:55,630 --> 00:26:56,790
Minden esetre.

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,060
Oké akkor.

342
00:27:02,300 --> 00:27:03,470
Beszállsz.

343
00:27:03,770 --> 00:27:05,370
Velem kellene menned.

344
00:27:08,300 --> 00:27:09,370
Csak gyere.

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,110
Istenem.

346
00:27:36,770 --> 00:27:38,070
mi folyik itt?

347
00:27:41,910 --> 00:27:43,570
(Byeoksan Gimnázium)

348
00:27:44,070 --> 00:27:45,170
Várj egy percet.

349
00:27:47,310 --> 00:27:49,550
- Elment a szállásra?
- Igen.

350
00:27:49,650 --> 00:27:52,050
Egyedül megy oda?
Azt mondtad, ide hívod a rendőrséget.

351
00:27:52,050 --> 00:27:54,850
Elhozzuk a helyszínre.
Add meg a címet.

352
00:27:55,080 --> 00:27:57,420
17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Szöul.

353
00:27:57,850 --> 00:27:59,520
Ez egy családi ház
kék ajtóval.

354
00:27:59,960 --> 00:28:02,230
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Szöul
családi ház kék ajtóval)

355
00:28:09,900 --> 00:28:12,370
Taxi.

356
00:28:21,540 --> 00:28:23,610
(írj bármit
ha a cím helyes.)

357
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
Hé, mit csinálsz?

358
00:28:31,220 --> 00:28:33,390
Minden jó, ha az én pénzemből fizetünk.

359
00:28:33,390 --> 00:28:35,560
Miért kell küldenünk
Soo Ho egyedül?

360
00:28:35,630 --> 00:28:36,960
Láttad, milyenek.

361
00:28:37,690 --> 00:28:39,800
Mi van, ha valami rossz történik vele?

362
00:28:42,630 --> 00:28:44,900
Kérem, menjen a 17-1-re, Sanggye-ro, Nowon-gu.

363
00:28:58,550 --> 00:29:01,550
Young Yi, mit csinálsz?

364
00:29:08,020 --> 00:29:09,960
Megpróbálom börtönbe küldeni Gil Su-t. Miért?

365
00:29:10,160 --> 00:29:11,190
Mi?

366
00:29:12,800 --> 00:29:14,960
Ő hozza a rendőrséget
a szállásra.

367
00:29:20,270 --> 00:29:22,170
Azt hiszem, el fogunk rontani
életünk a végére...

368
00:29:23,140 --> 00:29:25,440
ha továbbra is így élünk.

369
00:29:27,240 --> 00:29:28,980
Tudom, hogy te sem vagy jó ezzel.

370
00:29:42,930 --> 00:29:44,330
Várj egy percet.

371
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
Rendben.

372
00:30:07,780 --> 00:30:08,920
Ez egy gyönyörű ház.

373
00:30:09,920 --> 00:30:11,790
Kék ajtó. Igen.

374
00:30:12,560 --> 00:30:14,320
Ez kobaltkék?

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,430
Nagyon szép.

376
00:30:22,130 --> 00:30:23,130
Szia.

377
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
Menjünk.

378
00:30:49,530 --> 00:30:51,260
Leül.

379
00:30:53,330 --> 00:30:56,330
Ez egy szép ház. Vintage stílusú.

380
00:30:56,930 --> 00:30:58,070
Mit kérsz egy italra?

381
00:30:58,770 --> 00:31:01,440
Jóban vagyok a vízzel.

382
00:31:02,170 --> 00:31:03,240
Víz?

383
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
Hé, add ide a telefonod.

384
00:31:13,050 --> 00:31:14,150
Miért?

385
00:31:15,020 --> 00:31:16,450
A biztonságos tranzakció érdekében.

386
00:31:16,850 --> 00:31:20,860
Meg kéne néznem, hogy ezt használod-e.

387
00:31:20,860 --> 00:31:25,700
Személyes adatokat veszek fel
nagyon komolyan.

388
00:31:27,860 --> 00:31:29,630
Nem dolgozhatok így veled.

389
00:31:32,840 --> 00:31:34,070
így van?

390
00:31:36,270 --> 00:31:38,780
Akkor nincs más választásom.

391
00:31:41,280 --> 00:31:42,350
Add ide.

392
00:31:43,780 --> 00:31:46,280
Te kis köcsög.

393
00:31:46,280 --> 00:31:47,620
Hogy merészelsz megtéveszteni?

394
00:31:48,120 --> 00:31:52,020
Te köcsög, söpredék, bolond.

395
00:31:54,590 --> 00:31:55,760
Add ide a telefonját.

396
00:32:02,370 --> 00:32:04,600
(Úton vagyunk a rendőrséggel.)

397
00:32:04,600 --> 00:32:06,470
– Úton vagyunk a rendőrséggel?

398
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
Ez egy gyönyörű ház. Kék ajtó.

399
00:32:13,210 --> 00:32:16,310
Hé, mi ez?

400
00:32:18,010 --> 00:32:21,950
Azt hittem, jön néhány gyerek,
de te kölyök hívtad a rendőrséget!

401
00:32:23,690 --> 00:32:27,090
Hívd Seok Dae-t.

402
00:32:28,620 --> 00:32:29,990
Ti mind követtek engem.

403
00:33:18,470 --> 00:33:20,840
Hé, egyedül vagy itt?

404
00:33:21,740 --> 00:33:23,650
Igen. én...

405
00:33:27,020 --> 00:33:28,950
Fizetni akarok neked.

406
00:33:30,090 --> 00:33:32,120
Engedd el a barátomat. Akkor adok neked.

407
00:33:32,120 --> 00:33:34,420
Te köcsög. viccelsz velem?

408
00:33:34,420 --> 00:33:35,460
Kövess engem.

409
00:33:39,130 --> 00:33:41,630
(Két perc van hátra)

410
00:33:48,840 --> 00:33:51,410
Ez nem a mi hatáskörünk.

411
00:33:59,680 --> 00:34:00,950
Benne van valaki?

412
00:34:04,750 --> 00:34:06,190
Van ott valaki?

413
00:34:07,560 --> 00:34:09,790
Kölyök. Helyes ez a ház?

414
00:34:10,290 --> 00:34:11,330
Igen.

415
00:34:19,770 --> 00:34:21,970
Nehéz lesz.

416
00:34:22,910 --> 00:34:25,910
Térjünk vissza ma.

417
00:34:25,910 --> 00:34:27,440
Később bejöhet a rendőrségre.

418
00:34:28,580 --> 00:34:29,610
Mi?

419
00:34:29,710 --> 00:34:32,620
Nincs végzésünk.

420
00:34:33,180 --> 00:34:35,750
Ezekkel a képekkel nem tudunk mit kezdeni.

421
00:34:36,220 --> 00:34:39,590
A képeket átadom a szekciónak
erőszakos bűncselekményekért felelős.

422
00:34:39,590 --> 00:34:41,720
Gyere a rendőrségre
hogy később nyilatkozzon.

423
00:34:42,790 --> 00:34:44,230
Vegye fel a telefont, amikor hívjuk.

424
00:36:32,570 --> 00:36:34,470
(An Soo Ho)

425
00:36:46,520 --> 00:36:49,420
Van hely a biztosítéknak.

426
00:36:57,960 --> 00:37:00,560
Kell lennie egy tranzakciós könyvnek
és drogok a trezorban.

427
00:37:06,070 --> 00:37:09,810
A telefon ki van kapcsolva.
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

428
00:37:10,210 --> 00:37:11,810
Külön díjak merülhetnek fel.

429
00:39:54,670 --> 00:39:56,570
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

430
00:39:56,570 --> 00:39:58,510
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

431
00:40:00,010 --> 00:40:01,880
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)